《飘》在2000年被纽约时报评为十大名著，这本书是一本长篇小说，中文译本有好几个，我读的是傅东华版本的80万字，同时傅东华译本的《飘》也是第一版译本。《飘》的英文名字是《Gone with the Wind》直译过来就是“随风而逝”，译者傅东华直接用了一个“飘”字，翻译界的奇才！
关于这书的译法
关于这书的译法，我得向读者诸君请求一点自由权。因为译这样的书，与译Classic究竟两样，如果一定要字真句确地译，恐怕读起来反要沉闷。……最后关于本书的译名，也得稍微解释一下。原名”Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风而去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名，后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义。
——傅东华一九四〇年九月十五日
作者：文青链接：https://www.zhihu.com/question/369892279/answer/1000411023来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
这本书内容中有因战争毁掉失去的一切，表达出战争的残酷；也有因战争改变现状突出人物适应环境的特殊技能，那份为了活着，坚强，勇敢的活着的精神。主人公有一项特殊技能，就是面对眼前的苦难，难关，他会痛苦，也会难过，但是就是一瞬，马上就会回血，就会放下痛苦，调整好心态，直面未来，这一点确实很厉害，我都做不到，放不下。但是看完这本书，我觉得让我释然了不少，我也得学习，改变，因为今天想不明白的事情就不要想了，留给明天吧。
除了本书的主角以外，我还特别喜欢眉兰，他的善良和包容是非常震碎我的，我完全想不到这个世界上还有这样的人，眉兰的这份善良和勇敢深深的打动了我，超过了主角，可惜的是眉兰却走了，为什么好人没好报？愤愤不平！
爱情线我真的不想说，贯穿全文，主角都结婚三次了，满脑子都是他的初恋。我对爱情线没什么感觉，主要是爱情线里面都夹杂着利益金钱，并不是真的爱，只是为了生活被迫选择，回头想想现实世界，我们某些时候也是这样，也就不对主角嗤之以鼻了。
最后总结一下，这本书确实不错，又一次修正了一点点我稀碎的内心世界，可以推荐，要静下来细心读，我真的读了2个月才读完。